Freweyni Habtemariam
Dipl.-Germanistin/Anglistin

Allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Berliner Gerichte und Notare für die Sprachen Englisch, Amharisch und Tigrigna

Zugelassen durch: Landgericht Berlin
http://www.gerichts-dolmetscher.de

VITA

Seit 1999
Beeidigte Dolmetscherin für die Berliner Gerichte und Notare für die Sprachen Amharisch, Englisch und Tigrigna

Freiberufliche Dozentin für Deutsch als Fremdsprache für die Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin.

U.a. zuständig für Integrationskurse, Orientierungskurse, Eltern- bzw. Frauenkurse und neuerdings auch Flüchtlingskurse für den Bereich Deutsch als Fremdsprache (DaF).

1999 bis 2013
Lehrbeauftragte der Freien Universität Berlin, für Tigrinisch am Seminar für Semitistik und Arabistik

Feb. 1999 bis Juli 2003
Freiberufliche Dozentin für Deutsch als Fremdsprache in der City VHS Mitte, Berlin

Aug. 1998 bis Nov. 1998 
Durchführung eines Forschungsprojektes in Südafrika als Stipendiatin der Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

1996 bis 1998
Freiberufliche Dozentin beim Beruflichen Fortbildungszentrum der Bayerischen Wirtschaft (bfz) Lichtenfels und Deutschunterricht an Spätaussiedler

1996 bis 1998
Freiberufliche Dozentin beim Institut Multilingua in Bamberg – Deutschunterricht für Jugendliche in kaufmännischen Grundausbildungslehrgängen und für Spätaussiedler

Sommer 1994
Studienpraktikum am Goethe-Institut in Damaskus, Syrien

1993 bis 1994
Englisch- und Tigrinischunterricht für eritreische Frauen in London

1989 bis 1990
German Assistant Teacher in der Mount School in York, England

1987 bis 1989
Nachhilfeunterricht für Migrantenkinder während der Schulzeit im Rahmen der Nachbarschaftshilfe in Mössingen

seit 1980
in Deutschland lebend

1971 bis 1975
Addis Abeba, Äthiopien

1966
geboren in Asmara, Eritrea

STUDIUM

Okt. 1990 bis Apr. 1998
Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Studiengang Germanistik/Anglistik
Schwerpunkte:

• Germanistik: Deutsch als Fremdsprache
• Anglistik: Englische und Amerikanische Literaturwissenschaft

Diplomarbeitsthema: Die Darstellung der Afrikaner in Gustav Nachtigals Reisebericht ”Sahara und Sudan. Ergebnisse sechsjähriger Reisen in Afrika” bei Prof. W. Segebrecht und Prof. C. Bode

Apr. 1993 bis Juli 1994
Auslandsstudium an der School of Oriental and African Studies in London